Юнайтед Кинг Филмс и Лама Продъкшънс
Режисьор: ЕЙТАН ФОКС
Й О С И
д-р Гутман...
Д-р Гутман...
Докторе, помолихте ме да ви събудя.
5 часът е.
Да, благодаря ви.
Добро утро.
Д-р Гутман, лекарствата на Бен Дрор трябва да бъдат актуализирани.
Ще го направя по-късно...
Видях, че не работите в събота.
Какво?
Прочетох нещо за "Странникът" в театър "Маленкий".
Ще ходя да си купувам билети за събота, искате ли да дойдете?
Да.
Защо не. - Наистина ли?
Страхотно!
Ще купя тогава билети за събота.
Може би да хапнем преди това.
Леа каза, че има хубаво кафе до входа на театъра.
Какво ще кажете да си вземете стая?
Добро утро.
Прекъсвам ли нещо?
Не, ние обсъждахме пиесата "Странникът".
Искаш ли да дойдеш?
Това нейна идея ли е?
Има страхотни отзиви за пиесата.
Д-р Хофман, социалният работник
ви моли да подпише документите за изписването на Тиркел.
Добре. Извинете ме.
Той е добър човек, Моти,
просто минава през лош период
заради развода.
Какво правиш? - Нищо.
Леа ме помоли да й занеса някои неща.
Избърши се...
Мой приятел отваря бар довечера.
Искаш ли да отидем за по едно питие?
Не мога - Аз черпя.
Имам планове.
Можеш да доведеш Нина.
Ще се примиря с раздразнителността й заради теб.
Не мога днес.
Д-р Гутман, проф. Нюман помоли да ви види.
Добре.
Какво? - Не знам.
Искали сте да ме видите? - Да, хайде влизай.
Гледам тази рентгенова снимка.
Погледни ЕКГ-то.
Оперирахте го заради вродени дефекти ли?
Добре стана. След 2 дни ще му имплантираме изкуствена клапа.
Говорих с д-р Хофман. Искам и ти да бъдеш там.
Добре.
Току-що се връщам от конференция в Белгия.
Искаш ли?
Не, благодаря, Теглото ми.
Малко не е проблем.
Между другото,
получих доклада на "Човешки ресурси" днес.
Виждам, че не си си взел отпуската.
Не се нуждая от отпуска.
Д-р Гутман, толкова усилена работа
е много по-лошо, отколкото парченце шоколад.
Това не е здравословно за млад лекар.
Добре.
Нещо друго?
Добро утро. - Добро утро.
Добро утро. - Добро утро, д-р Гутман.
Нина, отпечатай таз сутрешната ехография.
Вие сте в 11-та.
Моти!
Помогни ми с това.
Нищо не работи в това място.
Накарай някого да го оправи.
Аз се оправям с него. Просто го тупни.
Виждаш ли?
Всички те разбират от удар.
Ти искаш ли? - Не, имам нужда от услуга.
Искам да направя ехографията в 08:00. - Защо?
Една жена, която познавам.
Една жена? - Роднина...
Искам да кажа, приятел на семейството, тя е стресирана от теста...
аз й обещах...
Така че бъди другарче и й кажи, че приятелят ти също е прекрасен лекар.
Не в това е проблема. - Добре.
Длъжник съм ти.
Добро утро, г-жо..?
Амихай, Варда.
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм д-р Гутман.
Да видим.
Кога беше последният ви преглед? - Преди година.
Бях под наблюдение след сърдечният ми удар.
Взимате ли някакви лекарства? - Да.
"Кардилог" и "Аспирин".
Срещали ли сме се?
Не мисля така.
Пушите ли?
Да.
Опитвам се да ги спра, разбира се.
Г-жо Амихай, моля, да легнете... Да започваме.
Преди колко години беше удара?
Преди 10. Десет години през юли.
Нямате фамилна анамнеза?
Някой в семейството ви имал ли е проблеми със сърцето?
Не.
Родителите ми починаха преди много време, но не от сърдечни проблеми.
А децата?
Аз нямам деца.
Студено е.
Никога няма да свикна с това.
Поемете дълбоко дъх, моля.
Виждам, че сте били хоспитализирана преди три години.
Да, но не откриха нищо. Казаха, че е психосоматично.
Обърнете се на гръб, моля.
Имате ли недостиг на въздух, когато изкачвате стълби?
Не. Защо?
Мисля, че видях нещо в теста, но е добре.
Свършихме. Можете да се облечете.
Има хартиени кърпи за да избършете гела.
Кога ще бъдат готови резултатите?
Сега ги подготвям.
Всичко наред ли е?
Изглежда добре.
Благодаря ви, докторе. - Няма защо.
Ще се видим след една година.
Довиждане. - Довиждане.
Дължиш ми, че ползва мястото ми.
Този лекар е непохватен.
Отне му 2 часа за да намери вена.
Моти, извинявай, трябва да...
Здравейте.
Здравейте, докторе. Преследвате ли ме?
Не, свърших за днес.
Мога ли да ви закарам?
Не, благодаря, чакам такси.
Нека ви откарам. - Не искам да ви притеснявам.
Не ме притеснявате. По път ми е.
Вие живеете в Херзлия, нали? - Откъде знаете?
Така пише в картона ви.
Добре.
Харесвате ли музиката на Меир Ариел?
Синът ми го харесваше.
Мисля, казахте, че нямате деца.
Имах син, беше убит в Ливан.
На колко години сте, докторе? - Ще бъда на 34 след два месеца.
Имам един странен навик.
Когато срещам млади хора,
изчислявам
дали са по-млади или по-големи от него.
Тази зима той щеше да е на 33.
Не искам да се хваля,
но вижте какво красиво момче имах. Нали?
Да.
Районът изглежда различно. - Познавате ли този район?
Да.
Бил съм тук няколко пъти.
Разшириха улицата,
изградиха малък парк.
Всичко се промени.
Благодаря ви. Обслужване от врата до врата, както се казва.
Жива и здрава, г-жо Амихай.
Варда.
Здрасти.
Как си?
Добре. А ти?
Какво търсиш?
Не знам, някаква оферта?
Качи снимка.
Една снимка е изпратена.
Сладък си.
Здравей. - Здравей.
Подрани. - Да, просто...
Йоси, нали?
Йарив..
Хайде, влизай.
Измъкна ме от банята. Току що се върнах от фитнеса.
Мислех, че ще бъдеш тук в 11.
Не бях сигурен, че ще намеря къде да паркирам.
Само ще се подсуша. Идвам след минутка.
Отворих бутилка "Chateauneuf du Pape".
Пиеш ли вино? - Да. Благодаря.
Чакай,
остави го да подиша.
Опитвал ли си някога "Chateauneuf "?
Аз не съм познавач на виното.
Страхотно. - Да.
Е?
С какво каза, че си изкарваш хляба?
Не съм казвал.
Аз съм лекар.
Какъв?
Кардиолог.
Чичо ми е проф. Рувен Бар.
Той казва, че има много малко добри кардиолози в тази страна.
Познаваш ли го? - Познато ми е името...
Е, и? Добър ли си? - Правя всичко по силите си.
А ти с какво се занимаваш?
Съсобственик съм на няколко бара в града.
Знаеш ли "The Driver"?
Всъщност не.
Шегуваш се! Ти не знаеш "The Driver"?
От Тел Авив си, нали? - Мисля, че съм чувал...
Аз не излизам много.
Твое ли е мястото?
Едно от тях.
Тази снимка, която ми прати
от кога е?
От преди 2 или 3 години.
Знам, че не изглеждам вече така.
Това е меко казано.
Приличаш на някой друг. Не бих те познал.
Толкова зле ли е?
Напомни ми на колко години си. - На колко години изглеждам?
34.
Не изглеждаш на 34.
Аз не спортувам, а ти?
Всъщност не.
Слушай, ако това не те удовлетворява, ще си тръгна.
Не искам да звуча дребнаво
но аз не мисля, че е правилно. - Какво?
Мислиш ли, че е правилно да пращаш снимка от преди 3 години,
когато е очевидно, че няма никаква връзка
между теб и човекът от снимката?
Не ме приличаш на измамник, но...
Няма друг начин да назова това, което направи.
Преувеличаваш.
Нямам по-скорошна снимка.
Тази ми е хубава снимка.
Не изглеждам като теб, но... - Снимката е добра,
но ти не изглеждаш вече така.
Сега вече е перфектно.
Да ти налея ли още?
Не, благодаря, достатъчно.
Обидих ли те?
Знаеш, че сгреши.
Говорихме достатъчно. Става късно.
Кажи,
тъй като си тук,
защо не ме издухаш и да приключваме?
Това е д-р Гутман,
той ще извърши диагностика на сърдечната ангиография.
Това е Нина, нашият техник.
Това е сложна процедура, така че
ще направим ангиографията през хранопровода.
Това е д-р Хофман зад стъклото.
Той е извършил трансплантации на клапи
и ще наблюдава от контролната зала.
Йоси, можете да започнете с ангиографията.
Стента е вътре. - Добре.
Започни диагностиката.
Д-р Гутман инжектира в сърдечната камера.
След това ще измерим налягането.
Йоси, стоп, има въздух, спри инжектирането.
Но тя е разположена правилно.
Йоси, ти си луд, спри, спри инжектирането.
Спрете процедурата! Подайте кислород!
Г-н Коен, чувате ли ме? - Ще интубирам.
Г-н Коен?
Сърдечният му ритъм намалява.
Г-н Коен, отворете очите си! Чувате ли ме?
От колко време си тук? - От няколко минути.
Пациентът се чувства добре, това е важното.
Може да се случи на всеки. - Добре.
Поздрави ме!
Това ли е? - Това е.
Утре се развеждам с нея завинаги.
Разведен, разведен,
разведен!
Мазалтов (Честито!).
Без повече извинения. Тази вечер ще празнуваме.
Не мога, нощна смяна съм.
Искаш да кажеш, че не искаш.
Ще кажа на Коен да те замести.
Хайде, не всеки ден се развеждам.
Може би утре.
Не знам какво става с теб,
но имаш нужда тази нощ да излезеш повече, отколкото аз.
Погледни се,
изглеждаш като операционна маса.
Някой ми каза, че не харесваш жени,
това си е твоя работа. Жени, мъже, човек трябва да живее.
Моти, моля те.
Утре.
Д-р Гутман.
Съжалявам, че ви изплаших. - Какво е това?
Съжалявам.
Не, аз съжалявам, че се удари. - Няма нищо, слаба работа.
Ела тук.
Д-р Гутман, добре съм.
Извинявам се, помислих, че не бихте възразили.
Да възразя?
Мислех, че може да искате...
Нина, не е... - Разбирам.
Просто винаги сте тъжен, така че помислих...
че се чувствате като мен.
Ти не разбираш.
Нина, това няма нищо общо с теб.
Ти си страхотна. Аз съм, това е...
сложно.
И при мен е сложно. Мислех, че заедно...
Как мога да ти го обясня?
Не, не трябва, не ми дължите нищо.
Мислех, че ако опитам...
Д-р Гутман... - Йоси.
Йоси.
Аз не вярвам на това, което казват хората.
За какво говорите?
Нищо.
Съжалявам.
Имаше дълга опашка пред тоалетната.
Къде...
Приятелче,
искаме уиски. Какво имаш?
Дай ни две "Morangie".
Сипи на приятеля ми двойно.
Той все още е в шок, че не е у дома, разпльоскан на дивана.
Наздраве.
За нас. За развода.
За свободата.
И когато за последно си чукал?
Що за въпрос е това?!
Добър.
Ти си пиян, а?
Защо си толкова напрегнат? - Не съм напрегнат.
Не може да е толкова лошо.
Не се притеснявай, чукам редовно, ясно?
Аз не говоря за скучния секс, с който си свикнал.
Кога за последно си бил с жена, с която
си стигнал възможно най-далеко,
жена, които ти е позволила да я чукаш безмилостно? Разбираш ли,
да дърпаш косата й, професионалистка.
Харесваш ли тази в лилавото. Погледни.
Погледни я.
Това е свалка от висока класа.
Искам да кажа, погледни я.
Ако поеме кура ми в устата си
като прави с тази бутилка,
това е всичко, от което се нуждая.
Наистина.
Приятелката й, от друга страна,
не е била чукана отдавна.
Казвам ти.
Жена, която е постоянно повдига
презрамките на сутиена си не търси свалка.
Къде отиваш?
Да ги доведа. - Моти, направи ми услуга...
Седни и се отпусни.
Приятелче, налей му още едно.
Слушай,
ако зависи от мен, тази вечер ще получиш свирка.
Дори ако трябва аз да я направя сам.
Какво правиш?
И ние трябва да се изпикаем.
Моти, ти си напълно пиян.
Чакай, къде отиваш?
Пусни ме.
Защо винаги се закопчаваш чак до горе?
Моти, спри. - Сега ще откопчаем едно копче.
Рашел също откопчава едно копче.
Погледни я Йоси
виждали ли си някога нещо подобно?
Какъв аромат!
Трябва да помиришеш косата й!
Рашел ми каза, че не се чувства много добре.
Сърцето я боли, д-р Йоси.
Може би трябва да я прегледате.
Рашел, това е медицински преглед,
не можем да го направим през сутиена.
Какво Йоси? По-бързо ли бие сърцето ти?
Открихме ли признаци на живот?
Д-р Гутман, какво правите тук?
Извинявам се, знам, че е рано.
Нещо не е наред ли?
Може ли да вляза? Трябва да говоря с вас.
Варда, кой е това?
Шмулик, това е д-р Гутман, той ме прегледа миналата седмица.
Аз ви познавам.
Вие бяхте командирът на Лиор в армията, нали?
Вие сте... - Йоси...
Йоси, правилно.
Как сте?
Добре съм.
Хайде, влезте, защо стоите на вратата?
За изследванията ми ли става въпрос? - Не, не е за това.
Заповядайте, Йоси.
Искате ли нещо за пиене?
Ще направя кафе.
Седнете.
Колко време мина? -10 години, мисля.
Толкова дълго?
Кога се уволнихте? - 2002.
Сега значи сте лекар?
Трябва да сте завършили училище не много отдавна.
Забравих бисквитите.
Варда, седни, той няма цял ден.
Благодаря.
Защо не казахте, че познавате Лиор?
Исках. Не знам защо не го направих.
Позволихте ми да ви кажа за него, показах снимката му.
Съжалявам.
Когато ви видях, не бях сигурен, че сте вие.
А по-късно... - Не казахте нищо.
Варда, остави го да говори.
Говорете.
Дойдох да ви разкажа за връзката ми с Лиор.
Спомням си, че на панихидата, казахте,
че е бил добър командир и всички са го обичали.
Не, с мен беше различно.
Какво искате да кажете "различно"?
Мина много време, така че...
Така че какво? Кажете ни.
Бях с него, когато той умря.
Държах ръката му.
Молех го да не затваря очите си.
Сега знам, че е било безнадеждно, но тогава...
Казах му да се държи, че спасителите са на път,
но той знаеше.
Той ме помоли да го прегърна и...
се усмихна.
Лиор се усмихваше много. Дори когато спореше.
Той знаеше, че имам слабост към усмивката му.
Не исках да го оставям сам, но ме повикаха и трябваше да...
...ранените войници...
Така че се наведох над него и го целунах.
Спомням си, устните му все още бяха топли.
Не ми пукаше за хората наоколо.
Казах му: "Обичам те". Искам да кажа,
не съм сигурен, че той ме чу.
Не минава и ден, в който да не се чудя, дали ме е чул или не,
дали знаеше...
Не си пиете кафето.
Знам, че за вас е трудно.
Защо не си вземете бисквитка?
Варда...
Защо ни причинявате това? - Чакай,
колко време продължи това?
Почти 2 години.
Той щеше да ви каже, когато се уволни.
Той искаше да каже на всички.
Искаше да отидем до Ейлат заедно.
Аз казах не. Аз не исках никой да знае.
Понякога си мисля...
знам, че той искаше вие да знаете.
Лиор имаше приятелка.
Тя беше на панихидата.
Тя ни посети също и след това.
Яели, да.
Тя го обичаше много, но не му беше гадже.
Д-р Гутман
не че ние не се...
радваме, че дойдохте.
Но ние имаме неща за вършене,
важни неща за вършене.
Мисля, че трябва да си тръгвате.
Варда, аз...
Искам да си тръгнете.
Искате ли да видите стаята му?
Тя е на горния етаж.
Фефер, виж, намерих ти булка.
Прилича на майка ти!
Опитвам се да ти помогна.
Не е здравословно да си девствен на 21.
Наистина.
Проучванията показват връзка между девствеността
и свиване на пишката.
Майка ти е девствена, духач!
В това няма смисъл. Ако майката на Нимрод е девствена,
защо той е тук и те прави да изглеждаш на глупак?
Добре казано! - Честно, бих изчукал майката на Нимрод.
О, майката на Нимрод?
Да.
О, да!
Ей... Остави майка ми на мира.
Нимрод, бихме искали да имаме майка като твоята, кълна се.
Това не е ли нашият автобус? - Не, нашият е 769.
Това е 769!
Не мога да повярвам, какви за идиоти!
Трябваше да тръгне в 12:15.
12:20 е, идиот такъв!
Трябваше да ни кажеш, идиот!
Кога е следващия автобус?
След 2 часа. - Шегуваш ли се?
Спокойно, това са само 2 часа.
Само 2 часа висене.
Мамка му, денят ни е съсипан.
Аз отивам до Ейлат, ако имате нужда от превоз.
Не, благодаря.
Луд ли си? Какво искаш да кажеш?
Сега ли тръгваш? - Да.
Има ли място за всички ни?
Ще трябва да се сместите с багажа си,
но мисля, че ще се справим.
Можем да оставим Фефер тук, така или иначе, никой не го харесва.
Млъкни! - Какво?
Внимавай.
Сигурни ли си, че ни искаш в колата си?
Нарушаваме закона. - Кой закон?
Не ни е разрешено да пътуваме на автостоп.
Рискуваме седмица наказание най-малко.
Няма да ни отвлечеш, нали?
Не.
Ще ви оставя в Ейлат и продължавам към Синай.
Синай? Луд ли си? Не чу ли предупрежденията?
Ще те убият!
Точно сега е опасно. - Когато не е било опасно?
Всеки път, когато искам да отида в Синай ми казват, че е опасно,
така че никога не ходя.
Синай е толкова опасен, колкото и... този път.
Къде служите? - База Шфифон, знаеш ли я?
Близо да Лехавим, нали?
Уау. Не много хора знаят мястото.
Къде е дивизията в момента? На фронта или на тренировка?
На фронта.
Къде? В Газа?
На север.
Брато, ще пуснеш ли радиото?
Не мога да търпя хъркането на Бенда.
Е, с какво се занимаваш? - Аз съм лекар.
Не мисля, че тук ще има обхват.
Истински лекар?
Изглеждаш като лекар!
Може би ще научиш Фефер на изкуствено дишане.
Последната жена, която опита да целуне се задуши.
Не думай. Не съм чул сестра ти да се оплаква.
Няма обхват.
Сложи CD. - Нимрод!
Какво? - Споко.
Съжалявам, не исках да бъда груб.
Това Моцарт ли е? - Не, мисля, че е Малер.
Какво е това? Кой слуша такава музика?
Не всеки е идиот като теб, Нимрод.
Така ли? Като че ли и знаеш този пич Милър.
Малер.
Густав Малер, нали?
Да.
Знам само Моцарт. Те роднини ли са?
Нямаш ли нещо по-весело? Близко-източно?
Не мисля. Провери CD-та, ей там са.
Арик Лави, Цила Даган, Една Горен,
какви са тези хора?
Саша Аргов. Това бащата на Зоар ли е?
Всъщност не.
Трябва да има CD, което купих на бензиностанцията.
Какво е това?
Рита. Пусни това. - Слушай Рита на сватбата си.
Уау! Колко гей може да е даден мъж?
Ще ти покажа, колко гей може да бъде един мъж.
Том, казах, не си падам по теб, престани.
Да? - Един момент.
Открих нещо.
"Нов Близък Изток". Ето го.
Да купонясваме!
Ако се бяхме родили в джунглата,
някъде, което дори го няма в Гугъл,
изолирани от света,
дълбоко в горите на Африка,
Ако очите ти ме пленят като ловец
ще дойда при теб от далеч
ще взема ръка ти от баща ти
Бенда.
Сигурен ли си, че не го искаш с теб в Синай?
Мисля, че с теб ще му е по-забавно.
Бенда.
Добро утро сладък, пристигнахме.
Благодаря, Йоси.
Съжалявам за шумотевицата, но...
сега вече знаеш, че Коби и Моше Перец не са един и същи певец.
Моцарт, сигурен ли си, че не искаш да останеш?
Утре е DJ Тиесто., Бенда има много алкохол.
Благодаря, ще отида в Синай.
Хайде, Нимрод! - Чао.
Забавлявайте се. - Ти също.
Внимание всички пътници. Това е съобщение за сигурност.
Не оставяйте багажа си без надзор
докато не напуснете терминала. Благодаря ви.
Моцарт! Не отиде ли в Синай?
Реших да ви послушам. - Добра идея.
Къде са всички?
Фефер и Бенда се свалят на френските девойки,
а хомото е на масаж.
Какво? - Том. Той отиде до СПА центъра.
Сол и масажно масло.
Хомо.
Идваш ли в басейна? - Не, благодаря.
Моцарт, можеш да четеш и в къщи.
Нимрод! Ела насам!
Няма да ти върнем "Нов Близък Изток"
Ако се върна, за да си вземеш CD-то, което Фефер ти открадна,
няма да стане. Няма да ти го върнем.
Не знаех, че сте го взели.
Значи,
реши да не ходиш до Синай?
За сега.
Изплашихме те, а?
Тъжна книжка. - Чел ли си я?
Не, но колко щастлива може да бъде "Смърт във Венеция".
Уау, тялото ми се чувства страхотно.
Бях току-що нае масаж, масажиста беше невероятен.
Трябва да отидеш!
Не мисля така. - Защо не?
Не схващам концепцията на омасляването
от непознат и мачкане на тялото?
Тази концепция работи от 5000 години.
Най-добрите лекари в света
препоръчват концепцията на омасляване и мачкане.
Какво, никога не са ти правили масаж?
Не.
Интригуващо...
Извинявай...
Какво правиш, задник!
Какво правиш?
Последвайте ме.
Добър вечер, сър, колко души за вечеря?
Един.
Последвайте ме.
Наздраве. - Гледай ме в очите.
Обичам ви момчета.
Живееш на ръба, докторе.
Какво пропуснах?
Китка песни на Селин Дион и Хулио Инглесиас,
а сега: великите любовни песни на всички времена.
Значи можеш и да се усмихваш.
Това е хубаво.
Не се стягай, но момчетата и аз решихме
да ти вземем нещичко, като благодарност за превоза.
Взехме ти...
...масаж. - Не, не.
Не - Слушай
Знам, че си възрастен човек,
че си преминал през много, и знаеш какво искаш.
Но докато не опиташ масаж, няма да знаеш какво пропускаш.
И такъв масажист като Боаз, се среща веднъж в живота!
Така че благодари учтиво и си запиши час за утре.
Благодаря учтиво.
Добре докторе, не се шашкай.
И остани до края.
Искам да знам как ще завърши този шедьовър.
Благодаря учтиво.
Добро утро. - Добро утро, Моцарт!
Благодаря за подаръка. - Какъв подарък?
Масажа. - Какъв масаж?
Том каза, че ми подарявате масаж.
Така ли? Той не ни е казал.
Добре.
Къде е той? - Спи дълбоко.
Беше мъртво пиян като се прибра в 5 ч. сутринта.
От къде?
От купона, за който ти казахме, във фермата за щрауси.
Пихме като луди.
И аз имам голям махмурлук,
сякаш някой е ударил главата ми с чук за месо.
Йоси?
Вие се следващият.
Боаз ще ви повика всеки момент.
Искате ли да се затоплите в сауната междувременно?
Не, благодаря. - Добре.
Йоси Гутман?
Йоси тук ли е?
Здравей. - Здравей.
В неудобно време ли идвам? - Не, добре е.
Как беше? - Кое?
Голямото събитие на годината!
Какво? - Масажа?
О... да. Не съм ходил, бях зает.
Наистина ли?
Толкова зает, че не можа да отделиш един час?
Зает бях.
Добре.
Исках... искахме...
да ти поканим да се присъединиш към нас на партито довечера.
Друго парти?
Вие младежите живеете на ръба.
Да, ние, младите хора не сме толкова "заети" като теб.
Аз ще ходя да слушам Керен Ан.
Тя е наистина добра,
ще пее стари израелски хитове.
Щях да ви каня, момчета да се присъедините към мен.
Това не е ваш тип музика, но...
Не мисля така.
Искам да кажа, мога да ги питам,
но мисля, че те предпочитат по-съвременна музика.
Тази вечер е DJ Тиесто.
Разбирам.
Ти ще ходиш ли на партито? - Да, така мисля.
Добре. - Вероятно бързаш.
Да. Добре.
Не сме говорили
все още за любов.
не сме изчерпали все още темата.
Не се тревожи,
ще има много време.
Утре.
Спри.
Сложи глава на възглавницата.
Аз искам да спя.
Със теб.
Искам да те целувам,
Бавно
Само теб
Не сме говорили
все още за семейството ми.
Ние сме ги благославяли
Не се тревожи
вятърът няма да е яростен утре.
Спри.
Сложи глава на възглавницата
Искам да се събудя
до теб
Искам да те погаля.
Бавно
Само теб.
Не сме говорили
за възрастта все още
Не сме описали нейната благодат.
Не се тревожи
утре адът няма да се разпали
Спри
Сложи глава на възглавницата
Искам да умра
до теб.
Искам да те прегърна
Бавно
Само теб.
Къде каза, че си служил?
Не съм казвал.
Добре, къде си служат тогава?
Тайна ли е?
Не, прекарах 3 скучни години като чиновник.
Така ли?
Имахме бас, че си воювал.
Нимрод може да познае кой е
какво е правил в армията по начина, по който говори.
Какви пари заложи? - Загубих 50 шекела.
50 шекела? Толкова ли струвам?
Спокойно, знам какво са 50 шекела е редови офицер от армията.
Прав си.
Кога се уволняваш?
След 13 месеца.
Нимрод иска да направим едно пътуване до Южна Америка.
Южна Америка? Хубаво. - Да.
Ти предприе ли пътуване след армията?
Не.
Започнах следването си веднага.
Знаех, че искам да бъде лекар и не исках да губя време.
Винаги ли си знаел, че искаш да бъдеш лекар?
Бил ли сте едно от тези досадни деца, които изследват всичко?
Не, когато бях дете исках да бъде началник на Генералния щаб.
Началник на Генералния щаб?
И как така стана чиновник?
Не искам да говоря за това.
И да яздиш жираф?
Жираф?
Сигурен ли си, че не искаш да се качиш?
Ще ти взема малко пари.
Армията приема ли факта, че си...?
Че съм гей? - Да.
Да, всички знаят.
На никой не му пука.
Бил съм гей, голяма работа!
Не беше така по наше време.
Спомням си,
онези тъмни времена,
когато всички ние си падахме по Бен Гурион.
Тези къси панталонки,
лъскавата коса на главата,
този голям кур!
Сигурен ли си, че не служиш във военен оркестър?
Не ме приеха. Нивото ми е твърде високо.
Освен това, всички знаят, че готините пичове са при бойците.
Какво казаха родителите ти?
За какво?
За факта, че си гей.
О, те не знаят.
Не си им казал?
Не.
Защо да го правя? Моите родители не знаят нищо за мен.
Не знаят каква музика ми харесва,
какви филми тегля.
Добре.
Какво?
Нищо.
Просто странно, че твоята откритост завършва до входната врата.
Не свършва.
Аз не лъжа никого.
Просто не мисля, че това е тяхна работа.
Добре.
Трудна материя, а?
Искаш ли да влезем във водата?
Сега?
Нямам бански, не мисля, че...
Кой е казал нещо за бански?
Какво правиш?
Ти си луд. Стига!
Том!
Идваш ли? - Ще се простудиш.
Трябва да дойдеш. Водата съвсем не е студена.
Добре.
Какво стана?
Ох!
Ще заболи само за момент.
Сигурен ли си, че беше морски таралеж?
Не мърдай.
Утре ще изглежда зле, но не се притеснявай.
Само го намажи с това кремче.
Докторе,
това е фатално, нали? - Какво?
Можеш да ми кажеш, мога да го понеса.
Не се шегувай с такива неща.
Добре.
Е...
И сега какво? - Това е.
Мисля, че свършихме с това.
Благодаря, докторе.
Добре тогава.
Добре.
Лека нощ, докторе. - Лека нощ.
Докторе, аз забравих да попитам,
мога да се къпя сега?
Трябва да изчакаш до утре.
Мога ли да стъпвам на крака си?
Ако не слагаш тежестта си върху него е добре..
А какво ще кажеш за танцуването?
Само ако можеш да танцуваш на един крак.
А секс?
Да, ако не правиш някакви странни движения с крака си.
Но аз винаги правя странни движения.
Тогава може би най-добре е се въздържай от секс за сега.
Ами целуване?
Зависи с кого.
С теб, например.
С мен? Защо искаш да се целуваш с мен?
Помислих си...
Мислех, че ако искаш да целуваш някой, това би било Боаз.
Боаз? - Масажиста.
Изглеждахте много близки днес.
Не го мислиш, нали? Той е глупав.
Глупаво, но секси.
Секси, но глупав.
Не обичам да се целувам с глупави хора.
А аз не съм глупав?
Ти не си глупав.
Може да си самотен,
тъжен,...
може да харесваш стара музика
и да имаш странна усмивка,
но не си глупав.
Чакай, какво е странното на усмивката ми?
Докторе, не сменяй темата.
Не ми отговори.
Мога ли да те целуна?
Какво става?
Няма да го направя по този начин.
Искам да те виждам.
Но аз не мога.
Добре.
Не си тръгвай.
Кога трябва да се връщаш в болницата?
Не знам. След два дни.
Може би мога да остана още един ден.
Защо? - Искаш ли да се върнеш?
Не става дума за това, какво аз искам.
А за какво става въпрос?
Огледай се наоколо, това изглежда ли ти като като реален свят?
Защо не?
Наистина ли? Би останал тук? - Разбира се.
А армията?
Сигурен съм, че армията може да се оправи и без мен.
Знаеш ли какво? Нека да го направим!
Какво искаш да кажеш?
Нека останем тук.
Завинаги?
Да, завинаги!
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy